Growth curve of free-ranging Trichechus inunguis / Curva de crescimento Trichechus inunguis de vida livre

The objective of this work was to describe growth curves for free-ranging Amazonian manatees in Brazil. Data analyzed included age estimates and biometrics from 60 Amazonian manatees (33 males and 27 females) captured between 1993 and 2006 by local residents of the mid-Solimões and Pirativa Rivers, in Amazonia, and collected by the Instituto de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá and Centro Nacional de Conservação e Manejo de Mamíferos Aquáticos/ICMBio. The non-linear mathematical model used to analyze the data was the von Bertalanffy's equation; two growth curves were calculated, one for males L(t)male = 299.4[1-e-0.0897507(t+6.55696)], and one for females L(t)female = 256.1[1-e-0.23731(t+ 3.01921)]. Based on these equations, length at birth for the Amazonian manatee is estimated at 133.2 cm (average = 113.0 cm; SD = 34.4 cm) for males, and 131.0 cm (average = 124.7 cm; SD = 22.0 cm) for females. Among the males, the annual growth rate was 0.09 cm (95 percent CI: ± 0.002), with a maximum length of 299.4 cm (95 percent CI: ± 2.039), while females presented a growth rate of 0.24 cm per year (95 percent CI: ± 0.004), reaching up to 256.1 cm (95 percent CI: ± 0.4832) of total length. Even though von Bertalanffy's equation is not commonly used for sirenians, and considering that when previously applied it did not obtain satisfactory results, in this study it proved adequate for the establishment of the growth curve for free-ranging Amazonian manatees.

O objetivo deste trabalho foi descrever curvas de crescimento para peixes-boi-da-Amazônia de vida livre no Brasil. Foram utilizados dados etários e biométricos de 60 peixes-boi-da-Amazônia, 33 machos e 27 fêmeas, capturados entre 1993 e 2006 por pessoas ribeirinhas do médio Solimões e do Rio Pirativa, na região Amazônica, oriundos do Instituto de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá e do Centro Nacional de Conservação e Manejo de Mamíferos Aquáticos/ICMBio. O modelo matemático não-linear utilizado para análise desses dados foi a equação derivada de von Bertalanffy, sendo calculadas duas equações de crescimento, uma para os machos L(t)macho = 299,4[1-e-0,0897507(t+6,55696)], e outra para as fêmeas L(t)fêmea = 256,1[1-e-0,23731(t+ 3,01921)]. Com o desenvolvimento dessas equações, o comprimento do peixe-boi-da-Amazônia ao nascer foi de 133,2 cm (média = 113,0 cm; SD = 34,4 cm) quando macho, e 131,0 cm (média = 124,7 cm; SD = 22,0 cm) quando fêmeas. Nos machos a taxa de crescimento anual obtida foi de 0,09 cm (IC 95 por cento: ± 0,002), atingindo uma envergadura máxima de 299,4 cm (IC 95 por cento: ± 2,039), enquanto as fêmeas apresentaram uma taxa de crescimento de 0,24 cm ao ano (IC 95 por cento: ± 0,004), podendo alcançar até 256,1 cm (IC 95 por cento: ± 0,4832) de envergadura. Apesar da equação de von Bertalanffy não ser comumente utilizada para sirênios, e quando aplicada anteriormente não ter obtido resultados satisfatórios, neste estudo apresentou-se adequada para a elaboração da curva de crescimento para peixe-boi-da-Amazônia de vida livre.

Diversity of cetaceans as tool in monitoring environmental impacts of seismic surveys / Diversidade de cetáceos como ferramenta no monitoramento dos impactos ambientais das sísmicas marítimas

New information about the effects of seismic surveys on cetaceans is causing increasing concern about the impact of this type of activity on marine life. The effects described include behavioral responses and changes in vocalization patterns, diversion of migratory routes, damage to the auditory system, and an increase in strandings. Although such effects could affect the diversity of species in areas where seismic research has been carried out, there is no scientific information on this subject. This study aims to evaluate the relationship between seismic surveys, oceanographic data and diversity of cetaceans recorded in Brazil following the stepping up of seismic survey activities between 1999 and 2004. The study is based on oceanographic data from the Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic (PIRATA Project), sightings made during seismic surveys, progress reports from Brazilian research projects to the International Whaling Commission, Brazilian seismic survey reports available at the Escritório de Licenciamento de Petróleo e Nuclear of the Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (ELPN-Ibama) and complementary data from the webpage of the Agencia Nacional de Petróleo e Gás Natural (ANP). The results suggest a decrease in the diversity of species in the face of an increase in the number of seismic surveys during the years 2000 and 2001, even though there was no significant change in oceanographic patterns in this period, and that a relationship exists between diversity of cetaceans and intensity of seismic surveys between 1999 and 2004. It is recommended that data collection be improved in order to evaluate this hypothesis properly. The results suggest that species diversity might be used as a long-term indicator of the impact of seismic surveys on cetaceans.

Tem sido constante o surgimento de novas informações sobre o efeito das sísmicas marítimas em cetáceos, demonstrando uma crescente preocupação com essa atividade. Os efeitos da atividade incluem respostas comportamentais e mudanças nos padrões de vocalização, alterações nas rotas migratórias, danos no sistema auditivo e aumento dos encalhes. Embora todos esses efeitos possam afetar a diversidade de espécies nas áreas de realização de sísmicas marítimas, não existem informações acadêmicas nesse sentido. Este estudo buscou verificar as relações entre as sísmicas marítimas, dados oceanográficos e a diversidade de cetáceos registrados no Brasil após a intensificação das operações a partir de 1999 até o ano 2004. Foram utilizados dados de observações de cetáceos realizadas durante as sísmicas marítimas e complementadas por relatórios de progresso do Brasil enviados para a Comissão Internacional Baleeira, dados oceanográficos disponibilizados pelo projeto Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic (PIRATA) e informações de sísmicas marítimas arquivadas no Escritório de Licenciamento de Petróleo e Nuclear do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Sustentáveis (ELPN-Ibama) e outras disponibilizadas na página da Internet da Agencia Nacional de Petróleo e Gás Natural (ANP). Os resultados indicam decréscimo na diversidade de espécies durante os anos 2000 e 2001, enquanto uma intensificação das sísmicas marítimas foi registrada para os mesmos anos. Os dados oceanográficos não apresentaram variações significativas entre os anos estudados. Os resultados sugerem alguma relação de efeito e causa entre a diversidade de cetáceos e a intensidade de sísmicas marítimas ocorridas no Brasil entre 1999 e 2004. O aprimoramento na coleta de dados com foco mais específico para avaliar os efeitos imediatos na diversidade é recomendado para melhor avaliação da hipótese e utilização da diversidade de espécies como indicador de longo...

Occurrence of sea turtles during seismic surveys in Northeastern Brazil / Ocorrência de tartarugas marinhas durante prospecções sísmicas no nordeste do Brasil

There are seven species of sea turtles around the world. Among these, five visit the northeast coast of Brazil to reproduce and feed. These sea turtles are impacted by human activity and need conservation measures. The seismic survey is one of these activities due to its high intensity and low frequency sound emissions in the marine environment. Records of sea turtles during seismic surveys in shallow waters of the northeast of Brazil between 2002 and 2003 are presented in this study with some discussion about the effectiveness of the monitoring procedures. Three species of sea turtle were recorded within the seismic survey areas. The Chelonia mydas species was the most commonly sighted turtle. There was only one record of Caretta caretta and Lepidochelys olivacea. The presence of sea turtles in Sergipe state was linked to the reproductive period while this pattern was not observed in Ceará state. The absence of information about distribution and abundance of sea turtles in the surveyed areas previous to and after the seismic surveys, as well as numerous incomplete data make it hard to identify the effect of seismic surveys on those factors and also sea turtle behaviors.

Existem atualmente sete espécies de tartarugas marinhas distribuídas no mundo. Dessas, cinco ocorrem no nordeste do Brasil, utilizando a área para reprodução e alimentação. As populações sofrem os efeitos das atividades humanas, necessitando de medidas para a conservação. Dentre as atividades de risco, destaca-se a prospecção sísmica, a qual emite sons de alta intensidade e baixa freqüência no ambiente marinho podendo causar efeitos negativos nos diversos animais. As observações de tartarugas marinhas realizadas durante as prospecções sísmicas ocorridas em águas rasas do nordeste brasileiro entre 2002 e 2003 são apresentadas em conjunto com uma discussão sobre a efetividade das observações. Foi registrada a presença de três espécies de tartarugas marinhas na área dos estudos sísmicos no nordeste do Brasil. A tartaruga Chelonia mydas foi a espécie mais observada nos monitoramentos, com apenas um registro das outras duas espécies identificadas, Caretta caretta e Lepidochelys olivacea. A presença de tartarugas em Sergipe esteve relacionada com o período reprodutivo, enquanto que no Ceará, a ocorrência foi maior fora da temporada reprodutiva. A ausência de dados pretéritos e posteriores à análise e a grande quantidade de dados incompletos dificultaram a identificação dos efeitos da atividade sísmica na abundância, na distribuição e no comportamento das tartarugas marinhas.